1
00:00:33,118 --> 00:00:37,111
<i>Să spunem că este o surpriză
este dușmanul acuzatorului.</i>

2
00:00:37,198 --> 00:00:41,350
<i>Am învățat-o cu mult înainte
Am devenit procuror.</i>

3
00:00:41,438 --> 00:00:48,708
<i>Trebuie să vezi problemele înainte
ele devin – arta anticipării.</i>

4
00:00:48,799 --> 00:00:51,597
De ce ai fugit pe drum?

5
00:00:51,679 --> 00:00:56,469
<i>Nora Timmer - cea mai bună acuzatoare a mea.</i>

6
00:00:58,959 --> 00:01:05,990
<i>Ca negru, el este noi ceilalți
mai ușor de curățat unele zone.</i>

7
00:01:06,079 --> 00:01:09,550
<i>Condamnările de bande sunt
triplat.</i>

8
00:01:09,640 --> 00:01:13,519
<i>Dacă aspiri să fii primar -</i>

9
00:01:13,600 --> 00:01:18,469
Nu doare dacă ajută
cel mai bun procuror de bande din stat.</i>

10
00:01:18,560 --> 00:01:23,190
<i>Dar faptul că este cel mai bun
nu întotdeauna suficient�.</i>

11
00:01:23,280 --> 00:01:28,833
<i>Chiar dacă este cu un pas înainte� 
oportunități și un alt prieten -</i>

12
00:01:28,921 --> 00:01:35,600
Anticiparea nu este suficientă.
Depinde de noroc.</i>

13
00:01:35,682 --> 00:01:41,870
<i>Când se termină norocul, trebuie întotdeauna să plătești...
pretul terenului – este oricine.</i>

14
00:04:21,731 --> 00:04:28,001
De ce? Ty Trippin, Vanity Fair,
despre mine... nu sunt o celebritate.

15
00:04:28,092 --> 00:04:33,850
Un polițist mare citește legea
seara si devine procuror.

16
00:04:33,933 --> 00:04:39,803
Când adaug că ești căutat
burlac, avem o chestie.

17
00:04:39,893 --> 00:04:43,681
Ce este asta?
- Prima ta întrebare.

18
00:04:43,773 --> 00:04:47,129
De aceea te cheamă
un nebun al controlului?

19
00:04:47,213 --> 00:04:49,932
Ești un ciudat al controlului?

20
00:04:50,013 --> 00:04:54,087
Nu pune niciodată întrebări
la care nu știi deja răspunsul.

21
00:04:54,174 --> 00:04:58,008
Vreau să știu o întrebare
înainte de a fi prezentat.

22
00:04:58,094 --> 00:05:02,804
Dar femeile?
- Cui îi pasă de viața mea amoroasă?

23
00:05:02,894 --> 00:05:07,126
Îmi pare rău când ești primar.
Bine, ai pulsul oamenilor.

24
00:05:07,214 --> 00:05:12,926
Sondajele de opinie arată
bine, dar am o intrebare...

25
00:05:13,015 --> 00:05:16,325
Cine sunt dușmanii tăi?

26
00:05:16,415 --> 00:05:21,092
Cine sunt dușmanii tăi? - Danny
Looden și gașca lui Omens.

27
00:05:21,176 --> 00:05:23,894
Ar putea fi o companie Fortune 500.

28
00:05:23,975 --> 00:05:30,131
Ei fac peste 100 de milioane pe an.
Droguri, șantaj, greu...

29
00:05:30,216 --> 00:05:37,089
Danny Looden este co-director.
Are birouri în 11 orașe.

30
00:05:37,177 --> 00:05:41,056
De aceea ai încercat să-l omori?

31
00:05:41,137 --> 00:05:46,609
Se zvonește că i-ați oferit Omen o imu-
pentru uciderea lui Danny Looden.

32
00:05:46,697 --> 00:05:52,533
Doar așa poți ajunge la el.
Ai prins chiar și un tip odată.

33
00:05:52,617 --> 00:05:58,568
Danny i-a dat lui 20 Omen un permis de conducere
sub propriul nume să înşele.

34
00:05:58,658 --> 00:06:02,890
Vrei un oraș fără Danny?
- Asta este.

35
00:06:02,978 --> 00:06:08,257
Cum îl iei pe Danny Looden?
- Poate să-mi sărute fundul negru.

36
00:06:08,338 --> 00:06:10,898
O poți scrie.

37
00:06:20,700 --> 00:06:24,692
Ce se întâmplă aici?
- Scurgere de gaz.

38
00:06:24,779 --> 00:06:30,730
Aceasta este zona Omen.
La început, aici erau apartamente municipale.

39
00:06:30,820 --> 00:06:35,177
Neiman Marcus de azi
este la zece străzi distanță.

40
00:06:35,260 --> 00:06:42,497
Fără proprietăți închiriate, valoarea terenului este...
- 500 de milioane de dolari. Îmi pare rău.

41
00:06:42,581 --> 00:06:46,972
<i>Chet t�ss�, Avem o problemă.
Cât de repede poți ajunge aici?</i>

42
00:06:47,061 --> 00:06:50,417
Ele trebuie puse sub protecție.
Unde e pistolul?

43
00:06:50,501 --> 00:06:55,017
Nu a fost găsit încă. Dacă avem
e noroc, mass-media nu se supără încă.

44
00:06:55,101 --> 00:06:59,698
El este mass-media. Tratează-i departe.
- Vă rog să mă scuzați. Te rog stai jos.

45
00:07:06,782 --> 00:07:10,172
Închideți camera de aici.

46
00:07:18,663 --> 00:07:21,382
Nici o problemă.

47
00:07:21,463 --> 00:07:24,978
Totul este bine acum.

48
00:07:25,063 --> 00:07:29,420
Eşti în regulă?
- El...

49
00:07:31,623 --> 00:07:35,981
M-a violat.

50
00:07:36,064 --> 00:07:38,976
OMS?

51
00:07:39,064 --> 00:07:43,980
Eticheta cu numele scria „Isaac”.
- Pe eticheta cu numele?

52
00:07:44,065 --> 00:07:48,535
Săptămâna trecută...
- Unde?

53
00:07:50,425 --> 00:07:53,144
În magazin, unde
L-am întâlnit pentru prima dată.

54
00:08:10,666 --> 00:08:14,944
O fată atât de drăguță
nu e bine să mergi așa.

55
00:08:16,186 --> 00:08:22,626
Am pășit în zona pentru picioare.
- Numai niștii merg desculți aici.

56
00:08:23,947 --> 00:08:26,905
Voi lua un taxi.

57
00:08:27,907 --> 00:08:31,741
Termin treaba in aproximativ 10 minute.

58
00:08:33,707 --> 00:08:38,145
Călărește cu mine.
- Mulţumesc, totuşi.

59
00:08:40,908 --> 00:08:43,297
<i>Taxi!</i>

60
00:08:51,068 --> 00:08:56,382
Bănuiesc că nu vrei ca poliția să o facă
verificarea corpului pentru tine?

61
00:08:58,909 --> 00:09:02,903
mama spunea mereu:
„Ploaia a acoperit durerea”.

62
00:09:02,990 --> 00:09:09,178
Sunt multe lucruri care nu se aud
în ploaie - plânge, țipă...

63
00:09:10,390 --> 00:09:15,510
Irma Thomas. Patru copii
și doi soți la vârsta de 19 ani.

64
00:09:15,590 --> 00:09:19,105
Eu locuiesc aici.

65
00:09:20,031 --> 00:09:23,546
Am spus că locuiesc acolo.

66
00:09:38,112 --> 00:09:43,425
Un cadou de la mine pentru tine... Nora Timmer.

67
00:09:43,512 --> 00:09:48,745
De unde îmi știi numele de familie?
Cardul meu de credit...

68
00:09:48,832 --> 00:09:51,300
spune Irma.

69
00:09:51,392 --> 00:09:57,548
Dragoste, sex, durere... în ploaie.

70
00:10:17,874 --> 00:10:24,110
Ți-a mai spus ceva?
- Nu.

71
00:10:24,195 --> 00:10:30,064
El a numit-o doar -
la mesageria mea vocală în fiecare seară.

72
00:10:32,755 --> 00:10:38,387
Nu ai spus ce cui?
- Am crezut că e un tip obișnuit.

73
00:10:38,475 --> 00:10:41,513
Dar nu în seara asta.

74
00:10:42,516 --> 00:10:45,872
Mă aștepta la mine acasă.

75
00:10:55,556 --> 00:10:58,947
El era pe mine...

76
00:11:02,877 --> 00:11:06,506
...înăuntrul meu...

77
00:11:12,597 --> 00:11:16,147
Nu l-am putut lăsa
du-o până la capăt.

78
00:11:21,518 --> 00:11:24,955
Ai pus mâna pe pistol?

79
00:11:26,879 --> 00:11:32,475
Sângele lui...
Era pe fața mea.

80
00:11:36,199 --> 00:11:39,794
L-am putut gusta.

81
00:11:46,440 --> 00:11:50,193
Îmi pare rău.

82
00:12:08,121 --> 00:12:10,840
Trebuie să vii aici.

83
00:12:10,921 --> 00:12:13,879
vrei ceva?

84
00:12:13,961 --> 00:12:17,397
Mă voi întoarce curând.

85
00:12:23,242 --> 00:12:27,714
L-a examinat doctorul?
- Da, a fost în spital.

86
00:12:27,803 --> 00:12:33,001
Ținem o conferință de presă?
- Nu. Doar...

87
00:12:34,202 --> 00:12:40,722
Noi doar dăm o comunicare.
A fost violată și s-a apărat.

88
00:12:44,243 --> 00:12:49,795
Scrii despre vedete?
- Uneori.

89
00:12:49,883 --> 00:12:54,833
Camera mea a fost curatata
camera de hotel a lui Oprah Winfrey.

90
00:12:56,564 --> 00:13:00,273
Și-a vândut vechiturile pe eBay.

91
00:13:02,764 --> 00:13:06,235
Ce se întâmplă acolo?

92
00:13:06,325 --> 00:13:09,442
Sunt tot felul de zvonuri.

93
00:13:11,324 --> 00:13:15,398
Nu vă pot spune despre ele.

94
00:13:17,925 --> 00:13:20,723
Mulţumesc.

95
00:13:21,926 --> 00:13:24,759
domnule...

96
00:14:01,528 --> 00:14:05,727
Ford! Se uita cineva
acel tip mort de la locul crimei.

97
00:14:05,809 --> 00:14:09,279
Îl găsești acolo? De ce?

98
00:14:09,369 --> 00:14:13,646
El este aici. El vorbește
numai cu procurorii districtuali.

99
00:14:13,728 --> 00:14:17,244
A spus că vei înțelege de ce.

100
00:14:26,450 --> 00:14:30,284
Sunt procuror districtual.

101
00:14:34,450 --> 00:14:37,362
Cum te numești?

102
00:14:38,610 --> 00:14:41,967
Scuza-ma... Pot...

103
00:14:42,051 --> 00:14:45,680
S-ar simți mai confortabil.

104
00:14:48,251 --> 00:14:50,846
De aceea.

105
00:14:50,932 --> 00:14:55,721
Care e numele tău?
- El este Luther Pinks.

106
00:14:55,811 --> 00:15:03,002
L-ai cunoscut pe decedat, Luther?
- Isaac Duparde a fost cel mai bun prieten al meu.

107
00:15:04,012 --> 00:15:11,044
Cum ai aflat de scenă?
- Cuvânt frumos, „interludiu”.

108
00:15:11,133 --> 00:15:13,771
Mai bine decât „crimă”.

109
00:15:13,852 --> 00:15:17,162
De ce te-ai dus la domnișoara Timmer?

110
00:15:17,252 --> 00:15:23,692
Unde altundeva le-as fi gasit?
Obișnuiau să locuiască împreună.

111
00:15:25,013 --> 00:15:30,008
Domnul Duparde si domnisoara Timmer?
- A dormit rar în propriul lui pat.

112
00:15:30,094 --> 00:15:35,248
A trăit mereu acolo. Timmer le-a aspirat
în lumea lui și l-a aruncat afară.

113
00:15:35,334 --> 00:15:41,045
l-am avertizat. încă îmi amintesc
prima noapte în care a intrat.

114
00:15:41,134 --> 00:15:44,525
Orașul mirosea a grapefruit.

115
00:15:44,615 --> 00:15:48,688
Ca un scurtcircuit în creier -
Modul meu de a detecta mirosurile.

116
00:15:48,775 --> 00:15:52,085
Totul miroase a mâncare.

117
00:15:52,174 --> 00:15:56,248
Acest loc miroase...

118
00:15:56,335 --> 00:15:58,895
...de la o friptură.

119
00:15:59,895 --> 00:16:02,694
Dintr-o friptură arsă.

120
00:16:02,776 --> 00:16:08,646
Ai fost acolo când s-au cunoscut?
- Ce vrei, știi? Sexista -

121
00:16:08,736 --> 00:16:12,252
de la prima crimă?

122
00:16:17,336 --> 00:16:20,807
Ai fost acolo?
când s-au întâlnit săptămâna trecută?

123
00:16:20,897 --> 00:16:26,096
Săptămâna trecută? Eu vorbesc despre nucleu.
- Acum patru luni?

124
00:16:26,177 --> 00:16:29,488
În țările centrale.

125
00:16:58,139 --> 00:17:05,012
Am pășit în zona pentru picioare.
- Numai niștii merg desculți aici.

126
00:17:07,140 --> 00:17:10,132
O plimbare ar merge.

127
00:17:17,460 --> 00:17:22,295
Ce sunt ei?
- Bani de gaz.

128
00:17:28,581 --> 00:17:32,621
Noi am ajuns. Eu locuiesc aici.

129
00:17:37,821 --> 00:17:43,374
Un taxi costă șapte dolari.
Pentru ce sunt?

130
00:18:08,384 --> 00:18:14,492
Și în noaptea următoare, chiar înainte
ora de închidere... a intrat în magazin.

131
00:18:16,063 --> 00:18:21,821
<i>El căuta un lucru
dar voia altceva.</i>

132
00:18:23,024 --> 00:18:28,179
Muzică în mașina ta aseară...
Ce a fost asta? Mi-a placut�.

133
00:18:45,346 --> 00:18:50,136
Bani... De ce?

134
00:18:54,547 --> 00:18:59,336
<i>Două zile mai târziu
Îl aștepta pe prietenul meu în mașina lui.</i>

135
00:18:59,426 --> 00:19:05,582
Tu ești Isaac Duparde.
Salariul tău pe oră este de 7,35 în tura de seară.

136
00:19:06,747 --> 00:19:12,584
Uneori ești barman la o petrecere,
uneori fac DJ la vreun club.

137
00:19:12,668 --> 00:19:17,582
Câștigi în jur de 17-18.000 pe an.

138
00:19:17,667 --> 00:19:25,018
La 14 ani l-ai văzut pe Danny Looden
un om ucigaș. Nu ai ajutat poliția.

139
00:19:28,589 --> 00:19:33,663
Vrei să-ți arăt cine
Danny Looden este.

140
00:20:08,191 --> 00:20:13,471
Nu-i păsa dacă era un joc.
Făcuse jocuri mai proaste.</i>

141
00:20:13,552 --> 00:20:17,066
<i>Niciodată
cu o fată atât de minunată.</i>

142
00:20:17,151 --> 00:20:22,863
Ce vrea el? - Nu știu.
Poate e un ciudat.

143
00:20:22,952 --> 00:20:27,980
Poate ai fost șansa lui
a deveni negru - mai negru.

144
00:20:28,072 --> 00:20:32,385
Știi cine este?
- Eu nu.

145
00:20:32,473 --> 00:20:35,829
procuror adjunct.

146
00:20:38,352 --> 00:20:42,346
Acuzați un alt avocat că este rasist
ca să tacă.

147
00:20:42,433 --> 00:20:47,632
Este uimitor cu nuanța pielii,
dar putea folosi alb.

148
00:20:47,713 --> 00:20:52,105
<i>El nu schimbă caracterele.
El este o umbră, Valoharha.</i>

149
00:20:52,194 --> 00:20:57,791
E mulat, deci ce?
- Poate te vei alătura lui în jocul de ghicituri.

150
00:21:00,914 --> 00:21:07,434
<i>"Cine sunt eu?" marţi
h�n este negru, miercuri nr.</i>

151
00:21:07,515 --> 00:21:10,951
<i>Nu știe cine este.</i>

152
00:21:11,035 --> 00:21:17,066
<i>I-am văzut în cluburi.
Întotdeauna urmărește oamenii.</i>

153
00:21:19,635 --> 00:21:23,753
<i>Cineva ar trebui să-l întrebe
ceea ce observă.</i>

154
00:21:31,036 --> 00:21:37,226
Ştii ce? Genul meu de fată
nu trebuie să meargă desculț.

155
00:21:37,317 --> 00:21:41,548
Nu in zona asta.

156
00:21:41,636 --> 00:21:47,826
Poate fi interpretat diferit.
Terminați munca în cinci minute.

157
00:21:47,917 --> 00:21:51,593
Am nevoie de o plimbare din nou.

158
00:21:51,678 --> 00:21:56,069
Dar acum e doar atat...
Nu am bani de benzină.

159
00:21:57,198 --> 00:22:03,194
Mirosea a mandarina,
coaptă și gata de coajă.

160
00:22:05,038 --> 00:22:08,314
Prietenul meu a căzut printre crăpături.

161
00:22:09,839 --> 00:22:13,309
De ce banii?

162
00:22:13,399 --> 00:22:16,118
Pentru a te interesa.

163
00:22:16,199 --> 00:22:20,795
Eram deja interesat.
- Nu știi ce vreau.

164
00:22:22,479 --> 00:22:25,437
de Danny Looden.

165
00:22:26,439 --> 00:22:30,479
Pot fi. Poate că nu.

166
00:22:32,440 --> 00:22:35,352
Deci de ce suntem aici?

167
00:22:37,361 --> 00:22:40,636
Să ne dăm seama.

168
00:22:51,761 --> 00:22:56,392
<i>În curând vor fi acasă la fetiță
- pe podea.</i>

169
00:22:56,482 --> 00:23:00,838
Prostia! Aș crede
doar pentru ca tu spui asa?

170
00:23:00,921 --> 00:23:05,154
Îți spun doar ce a spus prietenul meu.

171
00:23:05,242 --> 00:23:10,077
Cel din spate
tatuaj saintpaulia inclus.

172
00:23:43,684 --> 00:23:47,758
Cicatricea mea.
Accident de scuter la vârsta de 7 ani.

173
00:23:47,845 --> 00:23:52,600
Tatuajul trebuia să-l acopere.
- Vina.

174
00:23:56,525 --> 00:23:59,836
Acum știu că nu visez.

175
00:24:18,207 --> 00:24:23,405
Ai fost plecat de mult.
- Te simți bine?

176
00:24:24,407 --> 00:24:28,366
Doar câteva detalii.

177
00:24:31,087 --> 00:24:35,047
Am lăsat un lucru nespus.

178
00:24:37,528 --> 00:24:42,044
Nu m-am întâlnit întâmplător
Isaac Dupardea.

179
00:24:42,128 --> 00:24:46,918
Ne-am întâlnit a doua oară
pe lângă ce am spus.

180
00:24:48,168 --> 00:24:51,844
Am vrut să arate
Danny Looden este pentru mine.

181
00:24:51,929 --> 00:24:55,399
Numele tău este Isaac Duparde.

182
00:24:55,489 --> 00:25:01,086
Ne-am întâlnit o dată.
Am vorbit, nu a spus nimic.

183
00:25:01,169 --> 00:25:05,082
Văzut la 14 ani
Omul care îl ucide pe Danny Looden.

184
00:25:05,169 --> 00:25:10,802
Nu ai putea să-mi spui asta înainte?
- Și ne-a băgat în ilegalități?

185
00:25:11,810 --> 00:25:15,280
Abordare ilegală,
sursă de date plătită?

186
00:25:15,370 --> 00:25:21,605
Nu există zvonuri dacă dorința ta este suficientă
știabă Danny Looden?

187
00:25:23,090 --> 00:25:27,130
L-ai plătit.
- Banii mei. Ca el să vorbească.

188
00:25:28,891 --> 00:25:34,045
Am vrut doar să-ți dau
cadou de ziua lui Danny Looden.

189
00:25:35,652 --> 00:25:38,689
Dar a început să mă urmărească.

190
00:25:38,772 --> 00:25:41,445
<i>Puntă-mă.</i>

191
00:25:41,532 --> 00:25:44,763
<i>Era peste tot unde eram eu.</i>

192
00:25:44,852 --> 00:25:48,367
Ce zici în seara asta?
- A făcut ce am spus.

193
00:25:48,452 --> 00:25:54,892
Nu mi-ai spus despre planul tău?
- Ai putea nega dacă a mers prost.

194
00:25:54,973 --> 00:25:59,763
Ca a seduce și a ucide?
- Am fost violată!

195
00:26:02,493 --> 00:26:07,442
Cine este Luther Pinks?
- Ar trebui să știu?

196
00:26:07,533 --> 00:26:11,925
El este aici. A spus că este
unde l-ai cunoscut pe Isaac Duparde.

197
00:26:12,014 --> 00:26:18,089
Și în noaptea în care ai luat-o acasă...
acum patru luni.

198
00:26:18,174 --> 00:26:24,329
Credeți într-un străin de vânt, bărbați...
- Știe despre tatuajul tău.

199
00:26:25,334 --> 00:26:31,729
Isaac Duparde mă urmărește. Poate
a văzut prin fereastră când m-am dezbracat.

200
00:26:31,815 --> 00:26:37,208
De unde știe omul ăsta asta
si de ce este aici?

201
00:26:37,295 --> 00:26:40,652
El se gândește
că Isaac Duparde a fost ucis.

202
00:26:42,056 --> 00:26:48,495
Dupard. Încă nu există rude. Trăiește în Occident
Pe Lamont. Doi polițiști merg.

203
00:26:54,696 --> 00:26:57,450
„2302”.

204
00:27:08,457 --> 00:27:12,291
Isuse... Ce loc este acesta?

205
00:27:30,938 --> 00:27:35,455
Uite. Locul este likom�mark�.

206
00:27:48,499 --> 00:27:52,413
În spatele tău, ai grijă!

207
00:27:52,500 --> 00:27:56,891
Să mergem! Stai aproape de mine.

208
00:27:59,981 --> 00:28:02,620
Stop! Poliţie!

209
00:28:12,541 --> 00:28:16,535
Șofer: Darryl Purlove, 19 ani.
Două arestări în 18 luni.

210
00:28:16,622 --> 00:28:20,820
Incendiar: Cyril Goodman, 18 ani,
trei arestări în 11 luni.

211
00:28:20,902 --> 00:28:24,292
Despre crimele de bande. Prevestiri.

212
00:28:26,742 --> 00:28:32,772
Dacă Godfrey află că am dat
indiciu, voi fi concediat. El vine.

213
00:28:56,504 --> 00:29:02,819
Apelurile lui Duparde din ultimele 12 ore
din timp. El a sunat la biroul tău la 18:57.

214
00:29:02,905 --> 00:29:06,374
Ascultă-ți mesajul.

215
00:29:09,264 --> 00:29:13,338
<i>Există un mesaj pentru tine, 1, mesaj,:</i>

216
00:29:13,425 --> 00:29:18,021
<i>Dacă crezi asta� 
Ora 05.00 rămâne un secret, vă înșelați.</i>

217
00:29:18,105 --> 00:29:21,178
<i>Dacă el știe despre asta, știi și tu.</i>

218
00:29:21,266 --> 00:29:25,259
<i>Nu te poți ascunde în spatele lui.</i>

219
00:29:25,346 --> 00:29:28,702
<i>Dacă doriți să salvați un mesaj,
apăsați unul...</i>

220
00:29:31,346 --> 00:29:33,143
Nu ce.

221
00:29:33,226 --> 00:29:36,263
Au fost găsiți în mașină.

222
00:29:36,346 --> 00:29:40,306
Ce este acel plic?

223
00:29:44,347 --> 00:29:47,544
05:00? Patru ore mai târziu.

224
00:29:48,547 --> 00:29:54,065
Visul meu a fost întrerupt.
Am jucat cea de-a 7-a gaură din SUA la Open.

225
00:29:54,147 --> 00:29:57,902
Bună, Godfrey.

226
00:29:57,988 --> 00:30:03,585
Nu-mi place când orașul meu
începe de sus.

227
00:30:03,668 --> 00:30:07,866
Adjunctul procurorului împușcă
patul barbatului...

228
00:30:07,948 --> 00:30:11,418
A fost autoapărare.

229
00:30:11,508 --> 00:30:15,218
De ce avem atunci
doi morți Omen?

230
00:30:15,309 --> 00:30:19,541
Nu știu. Întreabă-l pe decedat.
- Poate că a vorbit deja.

231
00:30:19,629 --> 00:30:26,308
Sperma a fost găsită în vagin,
dar nu despre cearșafuri sau despre bărbat.

232
00:30:26,389 --> 00:30:31,225
A făcut dragoste seara.
Dar nu cu el.

233
00:30:31,310 --> 00:30:36,338
Știi... Se zvonește că el este
mai mult decât procurorul tău asistent.

234
00:30:36,430 --> 00:30:42,188
Ai întrebat dacă sunt cu el?
- Ai avut ocazia. Continuăm.

235
00:30:43,511 --> 00:30:50,906
14 lovituri. Oamenii tăi au tras 14 focuri
de la sezon la mașină. Nu au tras înapoi.

236
00:30:50,991 --> 00:30:55,826
Oamenii mei s-ar fi putut întoarce
la moarte! - Dar nu au ars.

237
00:30:55,911 --> 00:30:59,461
Pare răzbunare,
nu în legitimă apărare.

238
00:30:59,552 --> 00:31:05,388
Unitatea ta are opt prea multe
un caz de violență. Nu vrei mai mult.

239
00:31:06,713 --> 00:31:11,502
ce vrei?
- Vreau timp până în zori.

240
00:31:13,232 --> 00:31:18,705
A apărut la televizor.
Tu ești tipul care curăță orașul.

241
00:31:18,793 --> 00:31:23,025
Deci nu am grijă de fiica mea.
Și vrei privilegii?

242
00:31:23,113 --> 00:31:27,584
În seara asta mi-e foame.
Ce este?

243
00:31:27,673 --> 00:31:34,113
De aceea îmi dai timp dimineața.
Știu totul despre 12 martie.

244
00:31:34,194 --> 00:31:37,709
Crezi că un avans te va salva?

245
00:31:37,794 --> 00:31:42,949
West Side are o scurgere de gaz.
Trebuie să trezim 4.000 de oameni -

246
00:31:43,035 --> 00:31:48,392
Sunt cei mai răi din oraș
la strada din zonă și protejați-i�.

247
00:31:48,474 --> 00:31:52,184
Cât crezi că va dura?
Atâta timp cât ai timp.

248
00:31:52,275 --> 00:31:57,554
Până în zori.
Dă-i timp pentru zori.

249
00:31:59,555 --> 00:32:06,348
Acum 8 ore, soția ta a cerut libertate...
lui Jeffrey Sykes din țară. Știi de ce?

250
00:32:06,436 --> 00:32:09,872
am fost uitat...

251
00:32:09,956 --> 00:32:13,312
El este Omen.

252
00:32:14,956 --> 00:32:20,475
Jeffrey Sykes. A avut loc două zile
apoi. Vreau toate informațiile despre el.

253
00:32:28,477 --> 00:32:32,675
<i>Dacă crezi că 05.00 va rămâne
în secret, greșești.</i>

254
00:32:32,757 --> 00:32:39,516
<i>Dacă el știe despre asta, știi și tu.
Nu te poți ascunde în spatele lui.</i>

255
00:33:01,359 --> 00:33:05,273
Scurgere de gaz. Treci prin Foster.

256
00:33:21,281 --> 00:33:25,832
M-a sunat Isaac Duparde
cu patru ore înainte de moartea sa.

257
00:33:25,921 --> 00:33:33,111
A spus că dacă știi despre ora 05.00,
stiu si eu. Ce a vrut să spună?

258
00:33:33,201 --> 00:33:35,954
Era paranoic
schizofrenic.

259
00:33:36,041 --> 00:33:42,390
Și-a imaginat că avem o aventură.
Nu știu de ce te-a sunat.

260
00:33:42,482 --> 00:33:47,603
Acum o oră a încercat Omen
arde casa lui Isaac Duparde.

261
00:33:53,042 --> 00:33:55,317
Jeffrey Sykes.

262
00:33:55,402 --> 00:34:00,193
Ai încercat să-l eliberezi astăzi.
- Dovezi insuficiente.

263
00:34:00,283 --> 00:34:04,435
Vreau să merg acasă.
Am fost cu adevărat violată.

264
00:34:04,523 --> 00:34:09,120
Atunci de ce arată doar testul
că am fost împreună seara?

265
00:34:09,204 --> 00:34:12,991
Nu a avut timp să-l termine.

266
00:34:14,323 --> 00:34:20,479
Nu mă crezi?
- Vreau să cred. Ajută-mă, Nora.

267
00:34:21,924 --> 00:34:25,440
Tu mă cunoști.

268
00:34:25,525 --> 00:34:33,159
Nimeni nu știe cine. căutare pe internet
motoarele știu mai multe despre cele din apropiere.

269
00:34:33,245 --> 00:34:38,842
Dacă mint, care este motivul meu?
- De unde știu că este autoapărare?

270
00:34:38,925 --> 00:34:43,283
Este în interesul tău politic?
fi legat de un criminal?

271
00:34:43,366 --> 00:34:47,518
După cum min
M-aș baza pe autoapărare.

272
00:34:47,606 --> 00:34:52,077
Esti norocos.
A fost autoapărare.

273
00:34:53,806 --> 00:34:59,564
<i>Sykes este eliminat în West Foster.
Reținerea posesiei de diamante.</i>

274
00:35:02,047 --> 00:35:05,801
Să mergem, Jeffrey.
Este timpul pentru o sedinta foto.

275
00:35:05,887 --> 00:35:09,676
Spune „muikku”.
-Ochii mei...

276
00:35:09,768 --> 00:35:15,603
Nu vezi? Nu atât de mult. Atâta timp cât Danny
Looden vede că suntem prieteni.

277
00:35:15,687 --> 00:35:19,363
Așa crede el
că le-ai raportat.

278
00:35:19,448 --> 00:35:23,760
Studii în economie și literatură
copite. Un copil dintr-o căsătorie anterioară.

279
00:35:23,848 --> 00:35:27,125
traficantul de arme al lui Danny în Pakistan.

280
00:35:27,209 --> 00:35:32,965
Am febra fânului.
A trebuit să-mi șterg nasul pe mânecă.

281
00:35:33,048 --> 00:35:39,568
Economie, literatură, febra fânului...
Nu ai viață aici.

282
00:35:39,649 --> 00:35:43,962
Nora Timmer a încercat să ajungă
te eliberează. De ce?

283
00:35:44,050 --> 00:35:47,247
Ce se întâmplă la 05:00?

284
00:35:47,330 --> 00:35:52,767
Spune-mi sau vezi pozele
ajungi pe stradă.

285
00:35:52,849 --> 00:35:55,967
Totuși, Danny te va ucide.

286
00:35:56,050 --> 00:36:00,919
De ce a încercat Nora să te elibereze?
- Întreabă-l.

287
00:36:01,010 --> 00:36:04,606
te intreb.

288
00:36:04,691 --> 00:36:10,448
Stii prea multe? El nu vrea
ca vei fi dat in judecata? De ce?

289
00:36:14,051 --> 00:36:19,409
Ce a spus?
- Probabil „miros de rahat”.

290
00:36:34,612 --> 00:36:38,652
Am o idee pentru un serial polițist.

291
00:36:39,653 --> 00:36:42,611
Tipul este la secția de poliție.

292
00:36:42,693 --> 00:36:48,883
Dar nimeni nu știe asta,
că e un asasin de zi.

293
00:36:50,054 --> 00:36:53,011
El este schizofrenic.

294
00:36:53,093 --> 00:36:58,214
Când a terminat,
nu știe că este un asasin.

295
00:36:58,294 --> 00:37:04,210
Când ucide oameni
nu știe că este polițist.

296
00:37:05,215 --> 00:37:10,494
Ce zici?
- Genial.

297
00:37:11,495 --> 00:37:15,773
Mă puteți ajuta să scriu manuscrisul?

298
00:37:15,855 --> 00:37:20,883
Voi face asta...
Daca ai nevoie de mine -

299
00:37:20,975 --> 00:37:24,855
Eu stau acolo.

300
00:37:25,976 --> 00:37:29,571
Aici� informații despre Luther Pinks�.

301
00:37:31,697 --> 00:37:36,292
Ești ofițer de poliție?
- Am fost. m-am despărțit.

302
00:37:39,256 --> 00:37:43,614
Aceasta este camera de zi, nu?
- Îl doare spatele.

303
00:37:43,697 --> 00:37:47,246
Cealaltă lampă era prea strălucitoare.

304
00:37:49,978 --> 00:37:53,209
Poliția din Detroit.
Ai lucrat în zone de bande.

305
00:37:53,298 --> 00:37:59,407
Două gloanțe în livrare.
Și te întorci la acest magazin de discuri?

306
00:37:59,498 --> 00:38:04,697
Ai plecat atât de grăbit încât m-am gândit
că nu ai vrut să auzi sfârșitul.

307
00:38:04,778 --> 00:38:09,091
Sfârşit?
- A fost doar un aperitiv.

308
00:38:09,179 --> 00:38:14,696
Ia-ți un scaun confortabil
asa cum am facut eu.

309
00:38:15,698 --> 00:38:21,854
În prima seară, când ei
a făcut-o, fata spuse ceva.

310
00:38:30,700 --> 00:38:33,498
Vărul tău...

311
00:38:35,620 --> 00:38:39,613
Au fost reținuți pentru opt zile
apoi pentru posesie de droguri.

312
00:38:39,700 --> 00:38:42,931
Pentru a treia oară.

313
00:38:43,021 --> 00:38:48,778
Ce știi despre asta?
- Îl așteaptă un tort de 30 de ani.

314
00:38:49,981 --> 00:38:52,815
Un avocat îl primește pentru 20 de ani.

315
00:38:54,701 --> 00:38:59,172
Mătușa ta deține proprietatea
pe West Claremont.

316
00:38:59,261 --> 00:39:06,054
Bună ziua... proprietatea lui
valoarea este mai mare de un milion de dolari.

317
00:39:06,142 --> 00:39:09,851
El este
a refuzat să vândă la 1,3.

318
00:39:11,503 --> 00:39:15,336
Mâine i se vor oferi 900.000.

319
00:39:15,422 --> 00:39:18,334
Îndemnați-l să accepte oferta.

320
00:39:18,422 --> 00:39:22,735
Dacă o acceptă,
fiul lui nu va fi judecat.

321
00:39:26,183 --> 00:39:29,540
Cine eşti tu?

322
00:39:30,984 --> 00:39:34,215
Cineva care o poate promite.

323
00:39:38,304 --> 00:39:41,501
Pregătiți-vă micul dejun.

324
00:39:43,264 --> 00:39:45,539
Și prânzul.

325
00:39:45,624 --> 00:39:49,698
<i>Acum știe de ce
le-a dat 500 de dolari.</i>

326
00:39:49,785 --> 00:39:53,573
<i>Dar de ce este el?
interesat de imobiliare?</i>

327
00:39:54,625 --> 00:39:59,141
<i>Prietenul meu are o mulțime de întrebări� 
în minte, dar fără răspunsuri.</i>

328
00:39:59,225 --> 00:40:02,376
<i>Fata face un duș.</i>

329
00:40:03,385 --> 00:40:06,662
<i>Prietenul meu începe să exploreze locuri.</i>

330
00:40:28,667 --> 00:40:32,297
...dormit liniştit într-un somn etern.
mama Norei...

331
00:40:37,947 --> 00:40:41,941
<i>Mi-a spus că este însărcinată
era cacao și laptele tatălui.</i>

332
00:40:42,028 --> 00:40:46,738
El este mulat. Atunci ce?
- Exact despre asta e vorba.

333
00:40:46,828 --> 00:40:52,825
<i>Suku este la fel de blondă ca Cline Dion
după o zi însorită la plajă.</i>

334
00:40:52,909 --> 00:40:56,947
<i>Prietenul meu crede că
poate are sânge mediteranean -</i>

335
00:40:57,028 --> 00:41:01,864
<i>dar pentru familia lui Whitney Houston
„Greatest Hits” este despre Africa.</i>

336
00:41:07,510 --> 00:41:13,107
Și-a păstrat micul secret, Jos
vrea să fie un wigger, așa să fie.</i>

337
00:41:17,870 --> 00:41:25,027
De ce vrea o femeie albă să fie
negru? - De ce vrea un bărbat să fie femeie?

338
00:41:25,111 --> 00:41:29,866
Caut un suflet
cu care nu s-a născut.

339
00:41:29,951 --> 00:41:34,423
Știi ce miros?
- Miroși asta, Chet?

340
00:41:36,112 --> 00:41:40,389
Acuzatorul devine conștient de asta,
pentru că se ajunge la asta în fiecare zi.

341
00:41:40,471 --> 00:41:46,991
Nu doar pentru prostii,
dar la toate rahaturile posibile.

342
00:41:47,072 --> 00:41:52,784
Și iată o scurtă fișă de probă.
Nora Timmer a primit un premiu de la NAACP.

343
00:41:55,113 --> 00:41:58,821
<i>Am fost la vărul meu zilele trecute.</i>

344
00:42:00,273 --> 00:42:05,825
<i>H�nell� este un salon de înfrumusețare
La West National, acolo a fost...</i>

345
00:42:05,913 --> 00:42:11,147
<i>...Mariah Carey însăși,
miroase a mango.</i>

346
00:42:11,234 --> 00:42:17,184
<i>Părul lui era zahăr,
dar nu de la rădăcini.</i>

347
00:42:18,874 --> 00:42:21,786
Este nevoie de avocați de culoare.

348
00:42:21,874 --> 00:42:27,711
<i>60% dintre juriile din mahalale sunt de culoare.
Avem nevoie de procurori de culoare.</i>

349
00:42:27,795 --> 00:42:32,152
<i>Asta îl face un criminal.
Se va ridica.</i>

350
00:42:32,235 --> 00:42:35,545
Dar pentru el nu contează.

351
00:42:35,635 --> 00:42:41,028
Cred că nu ai noroc
care se crede negru.

352
00:42:41,115 --> 00:42:47,430
Ce este? nu crezi
că cineva vrea să-și schimbe rasa?

353
00:42:47,516 --> 00:42:52,988
Asta ar însemna că
agenția ta este construită pe o minciună.

354
00:43:10,877 --> 00:43:16,077
Asociația pentru drepturile memoriei
Premiul de recunoaștere

355
00:43:43,399 --> 00:43:46,948
Mi-am văzut fața aici zilele trecute.

356
00:43:47,039 --> 00:43:52,672
Nu l-aș opri pe tipul ăla.
- De ce spui asta?

357
00:43:52,760 --> 00:43:57,960
Într-o zi vei realiza că nu o faci
atinge vreodată măreția.

358
00:43:59,441 --> 00:44:03,638
Sit se mulțumește cu supraviețuirea.

359
00:44:03,720 --> 00:44:08,954
Trebuie să-ți dau o față
pe care le puteți ��cuibări��.

360
00:44:09,041 --> 00:44:14,195
M-ai ajuta?
Acolo este atunci.

361
00:44:15,962 --> 00:44:21,513
Dacă nu îți place fața care pentru tine
este dat, selectați o nouă față.

362
00:44:42,683 --> 00:44:46,278
Îmi pare rău. E bine.

363
00:44:46,363 --> 00:44:51,836
Bomboane sau farsă?
- Nu, lasă să fie.

364
00:44:51,924 --> 00:44:56,122
Ți se potrivește.

365
00:45:43,406 --> 00:45:49,277
Știu ce faci.
Știu când cineva mă minte.

366
00:45:50,887 --> 00:45:53,925
Vad.

367
00:45:54,008 --> 00:46:00,163
A vrut să știu despre mașină.
Vrea o poveste suculentă.

368
00:46:00,248 --> 00:46:03,081
Toți vor.

369
00:46:03,168 --> 00:46:08,117
Bill Clinton m-a prins o dată
Am ratat trei zboruri.

370
00:46:08,208 --> 00:46:14,318
Spune asta dacă Maica Tereza nu a făcut-o
reușit, nu funcționează pentru el.

371
00:46:16,729 --> 00:46:19,927
Bine?

372
00:46:21,929 --> 00:46:26,241
McKenna! Sângera?
- Nu.

373
00:46:26,329 --> 00:46:29,766
Sângele cui este atunci?

374
00:46:37,811 --> 00:46:43,282
Două gloanțe lovite, nu? De ce politia-
devine erou când este împușcat?

375
00:46:43,370 --> 00:46:46,966
Poate doar este
ticălos ghinionist.

376
00:46:47,971 --> 00:46:51,520
Danny Looden a fost împușcat o dată.

377
00:46:51,611 --> 00:46:57,482
A mâncat înainte de a trata rănile.
Și a mâncat desert și a fumat un trabuc.

378
00:46:57,572 --> 00:47:01,963
Danny este un om mort.
Doar că nu știe încă.

379
00:47:02,052 --> 00:47:05,283
Nimeni nu știe cine este Danny.

380
00:47:05,372 --> 00:47:08,603
Nici măcar nu știi dacă Danny este bărbat.

381
00:47:09,612 --> 00:47:12,206
Crezi în fantome?

382
00:47:13,693 --> 00:47:17,686
Acum câțiva ani
Am un indiciu despre Danny.</i>

383
00:47:22,814 --> 00:47:27,489
<i>Dar când am ajuns acolo
fugise.</i>

384
00:47:27,573 --> 00:47:32,773
<i>Nippa nappa, la fel ca el
ar fi fost în aceeași cameră.</i>

385
00:47:32,854 --> 00:47:37,052
<i>Fantoma -
care m-a învățat cine este.</i>

386
00:47:37,134 --> 00:47:41,492
<i>Mi-a arătat drumul -</i>

387
00:47:41,575 --> 00:47:44,964
<i>slăbiciunea lui...</i>

388
00:47:46,134 --> 00:47:51,892
<i>„Frendit” – fiecare episod al naibii.</i>

389
00:47:51,975 --> 00:47:56,207
În acel moment, am știut
că Danny nu mai era.</i>

390
00:47:58,256 --> 00:48:02,647
Ești o fantomă, Luther?
Fantomele trec prin ziduri.

391
00:48:02,736 --> 00:48:08,208
Ei văd ceea ce oamenii nu văd.
Știi prea multe. Ca tine�.

392
00:48:08,296 --> 00:48:13,973
Poate Danny este o fantomă. E Prevestire
a spus că Danny obișnuia să se laude -

393
00:48:14,056 --> 00:48:18,972
că putea să stea
și vorbește cu tine -

394
00:48:19,057 --> 00:48:22,970
fara sa stii.
- Aşa crezi?

395
00:48:23,057 --> 00:48:27,448
Nici măcar nu mă recunoști, totuși
am fost la aceeași petrecere.

396
00:48:27,537 --> 00:48:31,416
Absolut.
De ce nu acum 48 de ore?

397
00:48:39,818 --> 00:48:45,017
Proprietarul se află în Insulele Cayman.
- Companiile mari caută influență?

398
00:48:45,098 --> 00:48:49,614
Nici măcar nu l-am întâlnit.
Poate îl influențez.

399
00:48:49,698 --> 00:48:56,935
Când putem termina interviul?
- Mâine seară? arat orasul.

400
00:49:03,420 --> 00:49:09,335
<i>Mirosea a tocană de cartofi.
Bărbații au vrut să fie sos.</i>

401
00:49:11,980 --> 00:49:15,609
Dar împreună
este un om cu vedere.</i>

402
00:49:25,260 --> 00:49:29,413
Nu știu că îți place asta.
- N-ai spus asta aseară.

403
00:49:29,501 --> 00:49:32,698
Nu ești invers.

404
00:49:40,542 --> 00:49:43,852
sunt cu tine.

405
00:49:49,422 --> 00:49:54,098
Câți mai trebuie să moară scara-
în puțuri înainte ca casele să fie demolate?

406
00:49:54,182 --> 00:49:59,496
Vrei doar acel pământ.
- Ca jumătate din oamenii de aici.

407
00:49:59,583 --> 00:50:05,738
Apartament penthouse la 12 străzi distanță
costă mai mult de două milioane de dolari.

408
00:50:05,823 --> 00:50:11,102
Când casele de închiriat sunt demolate
valoarea terenului este de 500 de milioane.

409
00:50:14,144 --> 00:50:18,023
Nimeni nu poate construi aici
fără Danny Looden.

410
00:50:18,104 --> 00:50:22,223
A cumpărat teren de la cinci
timp de un an prin știri false.

411
00:50:22,305 --> 00:50:25,024
Știe că uneori casele sunt demolate.

412
00:50:25,105 --> 00:50:29,495
Dacă descărcarea are loc înainte de a prinde
Va deveni fiul lui Looden sudoarea orașului?

413
00:50:29,584 --> 00:50:34,022
Cine singur poate reconstrui
toată partea de sud de vest?

414
00:50:34,105 --> 00:50:39,054
Va trebui să aștepte mult. Durata��
Cu 10-15 ani înainte ca casele să fie demolate.

415
00:50:39,145 --> 00:50:45,016
Câte dintre ele sunt amare...
- S-a născut negru?

416
00:50:46,026 --> 00:50:50,258
Poate le este doar greu
vezi adevarul.

417
00:50:51,506 --> 00:50:57,616
Faptul că este negru
este un dar, o putere, nu o deficiență.

418
00:50:57,707 --> 00:51:04,340
Mulți tineri albi cumpără
muzică rap și se numesc niggas.

419
00:51:04,427 --> 00:51:08,545
De ce oamenii albi vor să suge� 
sânge negru?

420
00:51:09,547 --> 00:51:13,460
Pentru că ei nu știu
că avem bătăi de inimă.

421
00:51:18,068 --> 00:51:22,744
Nu mi-am băut încă băutura.
- Scuze...

422
00:51:27,068 --> 00:51:30,663
Arcul tău este puțin strâmb.

423
00:51:32,668 --> 00:51:36,662
<i>S-a săturat
și este pe drum când...</i>

424
00:51:36,749 --> 00:51:43,144
Ești vândut. Noi am așteptat.
- Ați așteptat?

425
00:51:43,230 --> 00:51:49,338
Amândoi știm de ce ești aici.
Cineva te-a arătat la mine.

426
00:51:50,789 --> 00:51:54,066
<i>Atunci lucrurile devin ciudate.</i>

427
00:52:02,671 --> 00:52:07,062
Ei bine, ți-am spus
închiriază un smoking.

428
00:52:14,551 --> 00:52:19,148
Vă este clar?
- Este.

429
00:52:19,232 --> 00:52:24,260
Ai grijă de asta, pleci de acolo.
Nu ne vom vedea după aceea, Rupert.

430
00:52:26,833 --> 00:52:31,701
<i>Înainte să poată spune
că nu este Rupert...</i>

431
00:52:43,273 --> 00:52:48,586
<i>Are un instinct că dacă spune
că nu este Rupert, va fi ucis.</i>

432
00:52:48,673 --> 00:52:54,226
El crede că nu știe
ce va face cu ei pentru 50.000.</i>

433
00:52:56,314 --> 00:53:01,672
17 august, exact
înainte de zori la ora 05:00.

434
00:53:01,754 --> 00:53:08,546
17 august.
- Sambata dimineata. Poimâine.

435
00:53:13,155 --> 00:53:16,784
Scoate-i de aici.

436
00:53:26,836 --> 00:53:30,670
După petrecere
o sună prietena mea.

437
00:53:32,876 --> 00:53:38,588
Nu, trebuie să răspund.
Dar mâine la prânz vom filma.

438
00:53:40,437 --> 00:53:45,830
Buna ziua?
- E acolo, nu-i așa?

439
00:53:45,917 --> 00:53:50,035
<i>Este și el implicat în asta?</i>

440
00:53:50,117 --> 00:53:54,747
poimâine.
17 august, ora 05:00.

441
00:54:01,878 --> 00:54:04,756
Nu ai spus ce?

442
00:54:04,838 --> 00:54:09,310
M-au confundat cu un Rupert.
Nu l-am putut repara�.

443
00:54:09,399 --> 00:54:13,550
le-am spus
că ești Rupert.

444
00:54:13,638 --> 00:54:18,872
De aceea te-au plătit.
- Tu?

445
00:54:18,959 --> 00:54:24,956
Să aibă bani
pentru a pleca.

446
00:54:25,040 --> 00:54:27,918
Cine este Rupert?

447
00:54:28,000 --> 00:54:33,438
Cineva care nu a ajuns la petrecere.
Cineva care trebuia să le facă o favoare.

448
00:54:33,520 --> 00:54:37,035
Nu ai nevoie de nimic altceva.

449
00:54:37,120 --> 00:54:41,114
Și când te întreabă de ce tu...
- Eu spun că m-am înșelat în privința persoanei respective.

450
00:54:41,201 --> 00:54:44,671
Ei nu știu cum arată.

451
00:54:45,681 --> 00:54:49,833
Ia banii, pleacă
 �l�k� revino.

452
00:54:55,081 --> 00:55:00,395
Ce se întâmplă când ajung pe drumuri?
că Rupert nu și-a luat banii?

453
00:55:01,482 --> 00:55:05,270
Ei te caută
și vei fi ucis.

454
00:55:07,002 --> 00:55:10,279
De aceea trebuie să pleci în seara asta.

455
00:55:10,363 --> 00:55:14,275
Vrei să scapi de mine?
- Sunt obsedat de tine.

456
00:55:14,362 --> 00:55:19,915
Care este obsedat de care?
- Acesta este sfârșitul.

457
00:55:20,003 --> 00:55:23,757
Vino aici!

458
00:55:25,884 --> 00:55:29,513
Asta vrei?

459
00:55:37,684 --> 00:55:42,314
Tu doar.
- Mi-e frică?

460
00:55:43,324 --> 00:55:46,795
Asta este.

461
00:55:48,285 --> 00:55:52,995
Îl vrei și tu. Da.

462
00:56:13,886 --> 00:56:18,164
Uită-te la mine.

463
00:57:46,252 --> 00:57:52,488
Chestia asta de la 05:00...
Va muri cineva?

464
00:57:54,132 --> 00:57:57,522
Daca esti aici maine...

465
00:58:01,333 --> 00:58:05,042
Te rog, pleacă în seara asta.

466
00:58:07,174 --> 00:58:11,964
Este doar un joc pentru tine, nu-i așa?

467
00:58:12,054 --> 00:58:15,762
Împotriviți oamenii unul împotriva celuilalt.

468
00:58:15,853 --> 00:58:19,642
Ce alte jocuri mai joci?

469
00:58:20,894 --> 00:58:24,091
Nora...

470
00:58:24,174 --> 00:58:28,327
esti grec? Italian?

471
00:58:28,415 --> 00:58:32,454
De ce ești atât de palid?
- Oamenii se dezvoltă.

472
00:58:32,535 --> 00:58:35,447
Schimbă și ei rasele?

473
00:58:39,215 --> 00:58:41,809
Stai acolo�.

474
01:00:33,303 --> 01:00:36,931
Verifică dacă nu mă crezi.

475
01:00:47,743 --> 01:00:53,580
Am găsit două cadavre. Pe de alta
avea cheile mașinii lângă Camry.

476
01:00:53,664 --> 01:00:57,896
În scrumiera mașinii era un bilet
care conţinea numele şi adresa lui Duparde.

477
01:00:57,984 --> 01:01:03,456
Mașina este deținută de City Vista Holdings,
companie din Insulele Cayman.

478
01:01:05,224 --> 01:01:08,058
Proprietarul se află în Insulele Cayman.

479
01:01:12,345 --> 01:01:16,896
Potrivit gardianului
cineva stă uneori aici.

480
01:01:16,985 --> 01:01:22,139
Nu am întâlnit niciodată proprietarul.
Este de vânzare.

481
01:01:31,586 --> 01:01:35,580
Uită-te la asta.

482
01:01:36,387 --> 01:01:42,019
Case de inchiriere.
- Nu, pământ înconjurător. Țara lui Danny.

483
01:01:43,027 --> 01:01:47,623
Nimeni nu poate construi aici
atâta timp cât casele stau în picioare.

484
01:01:47,707 --> 01:01:51,257
Durează 10-15 ani
înainte de a fi demontate.

485
01:01:51,348 --> 01:01:56,024
Atunci de ce există o regiune?
model în miniatură unde au dispărut casele?

486
01:02:07,468 --> 01:02:12,623
Este apartamentul lui. - Ți-a plăcut
petrecere de strângere de fonduri la apartamentul lui Danny?

487
01:02:14,469 --> 01:02:20,783
Capcană. „Candidatul primar ker�� 
fonduri în apartamentul liderului bandei”.

488
01:02:22,029 --> 01:02:26,580
Cine a fost iubitul tău?
Cine a spus că poți folosi apartamentul?

489
01:02:26,670 --> 01:02:32,779
Cine este proprietarul apartamentului?
- Jackie Longbow. Antreprenori imobiliari.

490
01:02:42,710 --> 01:02:47,262
Pistolul folosit de Nora pentru a o ucide...
S-a găsit.

491
01:02:51,191 --> 01:02:54,741
După numărul de serie
este arma ta.

492
01:02:55,752 --> 01:02:58,902
S-a împușcat
trei lovituri în seara asta.

493
01:02:58,991 --> 01:03:03,941
Două dintre gloanțe exact
celor aflaţi în trupul lui Isaac Duparde.

494
01:03:04,032 --> 01:03:07,661
Am timp până în zori.
- Lasă-mă să termin de vorbit.

495
01:03:07,752 --> 01:03:13,350
Nu era singur când Duparde a împușcat...
m-am nascut. Era cineva care sângera mereu.

496
01:03:20,913 --> 01:03:26,749
Ce spune Danny despre uciderea ta
cu el? Oare știa el?

497
01:03:26,833 --> 01:03:32,113
Danny?
- Nu mă minți!

498
01:03:32,194 --> 01:03:36,187
Eu nu sunt asta
care au inventat povești.

499
01:03:37,874 --> 01:03:42,265
Iată o poveste pentru tine
Nu ai supraviețuit lui Isaac Duparde.

500
01:03:42,354 --> 01:03:47,952
Danny nu a suportat prostiile tale.
Deci Isaac era un om mort.

501
01:03:48,035 --> 01:03:52,347
<i>Ai încercat să-i faci să plece,
a refuzat, Când ai împușcat -</i>

502
01:03:52,435 --> 01:03:59,989
Știai că Danny va primi drumul.
Soarta lui Isaac a fost pecetluită.</i>

503
01:04:00,075 --> 01:04:03,465
esti nebun.
- Sperma mea, arma mea.

504
01:04:03,555 --> 01:04:07,788
<i>Tu și Danny m-ai făcut să râd.
A fost acolo în seara asta?</i>

505
01:04:07,876 --> 01:04:12,392
<i>Dannyk împușcat?
Sau te-ai împușcat singur?</i>

506
01:04:12,476 --> 01:04:16,550
Oricum ar fi,
l-ai ucis pe Isaac Duparde.

507
01:04:16,637 --> 01:04:22,188
Glumești cu mine? Ți-a trecut prin cap
că poate am fost tachinat?

508
01:04:22,276 --> 01:04:26,031
Și Luther Pinks
este implicat aici?

509
01:04:26,117 --> 01:04:29,075
Opreste-te.

510
01:04:40,037 --> 01:04:43,474
Paznic la uşă, acum!

511
01:05:18,441 --> 01:05:23,878
<i>A spus Er's Omen
ett� Danny obișnuia să se laude -</i>

512
01:05:23,960 --> 01:05:30,036
Că putea să stea și să vorbească
cu tine, fără știrea ta.</i>

513
01:05:31,601 --> 01:05:35,675
Bancă o armată de oameni
în faţa sălii de interogatoriu.

514
01:05:35,762 --> 01:05:40,313
Acesta este Danny Looden. nu ma spal
în mâinile lui fără a se distruge.

515
01:05:40,402 --> 01:05:44,634
Nu poți dovedi că este el.
- Vom primi dovezile.

516
01:05:46,882 --> 01:05:52,320
Dacă nu ai trecut la „Die Hard”...
Ce se întâmplă cu adevărat?

517
01:06:01,523 --> 01:06:06,438
Nu-l vei prinde niciodată pe Danny.
- Le am deja.

518
01:06:06,523 --> 01:06:10,118
Dacă îl demasc pe Danny
eu și copiii mei vom muri.

519
01:06:10,203 --> 01:06:15,278
Obțineți protecție dacă depuneți mărturie.
- Altfel, vei fi după gratii.

520
01:06:18,764 --> 01:06:24,396
Dacă o fac, o fac singură
în felul meu. Nu am nevoie de protecția ta.

521
01:06:25,524 --> 01:06:28,517
Urcă scările.

522
01:06:29,525 --> 01:06:34,838
Ce știi despre Nora Timmer?
Spune-mi ce știi.

523
01:06:37,646 --> 01:06:41,195
Danny l-a numit o iluzie de lumină.

524
01:06:41,286 --> 01:06:46,075
În funcție de lumină
părea aproape negru.

525
01:06:47,526 --> 01:06:51,519
Studiile se terminaseră
iar el începuse cu tine.</i>

526
01:06:51,606 --> 01:06:54,598
<i>A investigat o crimă de bandă -</i>

527
01:06:54,686 --> 01:06:58,680
<i>când a cunoscut un tip
care se numea Leon.</i>

528
01:06:58,767 --> 01:07:04,319
<i>Dacă avea nevoie de un vițel
Leon l-ar putea ajuta.</i>

529
01:07:04,407 --> 01:07:08,639
<i>A venit să primească mai multe imediat
despre cât de multe știa Leon -</i>

530
01:07:08,727 --> 01:07:13,438
<i>pentru că Leon a dat
pentru el ceva mai mult – autenticitate.</i>

531
01:07:15,688 --> 01:07:19,124
Au avut o aventură.

532
01:07:19,208 --> 01:07:24,043
Abia când l-a văzut pe Leon
tratament special, și-a dat seama...

533
01:07:24,128 --> 01:07:28,440
Acela... Leon este Danny.
- Știa că fata se văitase.

534
01:07:28,528 --> 01:07:33,728
Dar nu conta
pentru că lui Danny îi place să se plângă.

535
01:07:35,129 --> 01:07:41,888
<i>La început, Danny a crezut că el era acela
dintre noi, care am vrut să fim albi.</i>

536
01:07:41,970 --> 01:07:45,120
<i>Apoi și-a dat seama,
că era invers.</i>

537
01:07:45,209 --> 01:07:50,204
<i>Poate că este ca tipul ăla
Din California care a devenit taliban.</i>

538
01:07:50,290 --> 01:07:55,364
<i>Pett al lui.
Așa că Danny ar trebui să-l ajute.</i>

539
01:07:55,450 --> 01:08:00,002
Cu ajutorul <i>Danny, o va face
specialist în crime de bande.</i>

540
01:08:00,091 --> 01:08:05,289
El dă vina pe dușmanii lui Danny.
Uneori chiar dă un Prevestire.

541
01:08:06,290 --> 01:08:10,648
Nu tu ai creat bande,
Danny a făcut-o.

542
01:08:11,891 --> 01:08:17,922
<i>I-a făcut cadouri lui Danny, Tupac
sytk�rin, 6.000 la Sotheby's.</i>

543
01:08:18,012 --> 01:08:21,129
<i>Când șopârla moare, dă una nouă.</i>

544
01:08:21,212 --> 01:08:25,410
Este un cameleon.
Camuflaj perfect.

545
01:08:25,492 --> 01:08:28,802
<i>Ii spune lui Danny
a deveni cameleon.</i>

546
01:08:28,892 --> 01:08:35,924
<i>Pentru ca sistemul să crească,
trebuie să fie toate culorile tale.</i>

547
01:08:36,013 --> 01:08:41,292
I-a spus lui Danny să se stabilească în Cayman...
spre insule. Danny mi-a cerut să am grijă de...

548
01:08:41,373 --> 01:08:46,652
dar Nora fondase deja compania
și a transferat toate fondurile acolo.

549
01:08:46,733 --> 01:08:50,806
CEO
este un alt Jackie Longbow.

550
01:08:50,893 --> 01:08:54,887
Dacă i se întâmplă ceva lui Danny
Longbow preia fondurile.

551
01:08:54,974 --> 01:08:58,762
Bănuiesc că ăsta a fost modul lui Danny
roagă-mă să schiez în mlaștină.

552
01:08:58,854 --> 01:09:02,689
Ce se întâmplă la ora 05.00?
- Nu știu.

553
01:09:02,775 --> 01:09:06,403
îi transferi banii,
cumpără-i armele!

554
01:09:06,494 --> 01:09:09,851
Când am vrut să mă retrag
Am fost dat afară.

555
01:09:09,935 --> 01:09:15,055
Știai despre Nora. Totul
știa despre el. Erau un cuplu.

556
01:09:15,135 --> 01:09:19,607
Danny ți-a luat fiica și a ucis-o
împotriva ta. Nu e vina mea.

557
01:09:21,456 --> 01:09:25,528
Danny era și el obsedat de
că l-ai ști.

558
01:09:25,615 --> 01:09:28,892
El avea să-ți spună asta însuși.

559
01:09:39,377 --> 01:09:44,690
<i>Revoltă pe strada West Hamilton,
în zona scurgerii de gaze.</i>

560
01:09:44,776 --> 01:09:48,167
<i>Revoltă și împușcături.</i>

561
01:09:54,418 --> 01:09:59,048
Acesta este teritoriul lui Danny. Opreste-te
mașină să mă apuce.

562
01:09:59,138 --> 01:10:01,129
Să mergem!

563
01:10:01,218 --> 01:10:04,655
Poliția l-a împușcat pe tâlhar.

564
01:10:08,618 --> 01:10:13,010
Zona lui Danny? H�nell� 
nu exista control. - Sunt mort.

565
01:10:13,099 --> 01:10:16,853
Chiar dacă mergem la secția de poliție.

566
01:10:24,820 --> 01:10:29,051
Dacă mi se întâmplă ceva
trebuie să ai grijă de copilul meu.

567
01:10:29,139 --> 01:10:34,339
Asta este.
Este Danny Looden? Uite!

568
01:10:43,341 --> 01:10:46,218
Ce se întâmplă la 05:00, Danny?

569
01:10:47,340 --> 01:10:53,211
Scoală-te! Ai fost acolo.
Ce se întâmplă la ora 05.00?

570
01:10:53,301 --> 01:10:56,657
Revolta ia ritm. Scurgere de gaz blestemata!

571
01:10:56,741 --> 01:11:02,135
Scurgere de gaz. - Avem o scurgere de gaz
Pe partea de sud a West Side.

572
01:11:02,222 --> 01:11:07,774
Fără case, valoarea terenului este... - Fără
Danny Looden nu va fi construit acolo.

573
01:11:14,702 --> 01:11:18,139
O să facă raid în casele de închiriat!

574
01:11:33,224 --> 01:11:37,661
Întreaga zonă zboară în aer!
S-a reparat scurgerea de gaz!

575
01:11:37,744 --> 01:11:42,614
Da, este aranjat. Deci fix.
m-am ocupat de el.

576
01:11:44,225 --> 01:11:48,934
Vreau să merg acasă.
A trecut mult timp.

577
01:11:51,185 --> 01:11:54,416
S-a terminat.

578
01:12:05,106 --> 01:12:08,701
Ne-am dus.

579
01:12:08,786 --> 01:12:15,578
Îl ai pe Danny. Poate că ora 05.00 nu se va întâmpla
ce. Poate a fost o înșelătorie.

580
01:13:04,710 --> 01:13:10,420
Întreaga zonă a fost evacuată.
Sesizabil.

581
01:13:18,670 --> 01:13:22,380
În ziarele City Vista Holdings -

582
01:13:22,471 --> 01:13:26,464
împreună în Insulele Cayman,
ați fost înregistrat ca partener -

583
01:13:26,551 --> 01:13:31,909
ca guvernatorul,
seful politiei si primarul.

584
01:13:31,991 --> 01:13:37,019
Fie că știu sau nu.
Sau ei o vor.

585
01:13:38,992 --> 01:13:42,985
Acțiunile sunt gestionate în numele dvs.

586
01:13:43,072 --> 01:13:47,225
Se va anunta
într-un posibil caz în instanță.

587
01:13:49,232 --> 01:13:53,942
Strângerea cu vopsea neagră.
- Un cuvânt rasist.

588
01:13:54,032 --> 01:13:58,151
Consideră-o o complicație.

589
01:14:00,313 --> 01:14:07,425
Orașele se dezvoltă ca oamenii.
Altfel mor.

590
01:14:07,514 --> 01:14:13,827
Un gangster devine industriaș...
Nu este visul american?

591
01:14:13,913 --> 01:14:18,624
Deci nu se poate bucura.

592
01:14:18,714 --> 01:14:23,186
Nu-l vei prinde niciodată.
- Le am deja.

593
01:14:23,275 --> 01:14:26,711
Vrei sa-l feliciti?

594
01:15:01,037 --> 01:15:07,989
Așteaptă! Nu le-am dat nicio dovadă.
Nu au nicio dovadă, Danny.

595
01:15:10,317 --> 01:15:12,751
Nu! El minte!

596
01:15:13,717 --> 01:15:16,436
A vrut să spună el însuși.

597
01:15:17,438 --> 01:15:21,909
Danny? - Soția ta a cerut de noi
să-l elibereze pe Jeffrey Sykes.

598
01:15:43,920 --> 01:15:46,912
Luați-le înapoi!

599
01:16:02,001 --> 01:16:05,357
Cine eşti tu?

600
01:16:12,761 --> 01:16:16,436
FBI? - L-am urmărit
trei luni.

601
01:16:16,521 --> 01:16:19,240
Și tu timp de două luni.

602
01:16:19,322 --> 01:16:23,395
Ellsworth Dill?
- Verifică.

603
01:16:23,482 --> 01:16:26,792
Fiare de călcat de mână.

604
01:16:28,082 --> 01:16:30,881
Cine este Pinks? El este înregistrat.

605
01:16:30,963 --> 01:16:34,796
Le punem acolo.
El nu există.

606
01:16:34,882 --> 01:16:39,559
Am vrut să știm dacă ești acolo,
cât de mult știai

607
01:16:39,643 --> 01:16:43,636
Știam că Danny a fost infiltrat
aici, dar nu cât de sus.

608
01:16:43,723 --> 01:16:48,320
De ce nu ne-am îndoi de tine?
Isaac a primit banii -

609
01:16:48,404 --> 01:16:51,759
la petrecerea ta de campanie.

610
01:16:51,843 --> 01:16:57,396
Danny Looden deține v�ve� liki
în întreaga justiție, inclusiv FBI.

611
01:16:59,204 --> 01:17:01,957
Tu și el erați un cuplu.

612
01:17:02,044 --> 01:17:07,915
Acum jumătate de an ai dat vina pe tip
despre care ai pretins că este Danny Looden.

613
01:17:08,005 --> 01:17:11,361
L-ai fi putut proteja pe adevăratul Danny.

614
01:17:11,445 --> 01:17:16,917
Ce zici de micul tău spectacol din seara asta?
- A trebuit să o duc până la capăt.

615
01:17:20,285 --> 01:17:26,600
Magazinul de discuri era sediul lui Omen.
M-am infiltrat în gașcă.

616
01:17:26,686 --> 01:17:30,201
Apoi într-o seară
prietena ta a venit acolo.

617
01:17:30,286 --> 01:17:35,804
<i>A dat bani lui Duparde,
așa că am început să-l observ pe Duparde.</i>

618
01:17:35,886 --> 01:17:40,278
<i>Dupard a spus că a încercat
introduceți-l în afaceri imobiliare.</i>

619
01:17:40,367 --> 01:17:46,636
Atunci am știut că a făcut-o
Pentru Danny. Și am început să ne îndoim de tine.

620
01:17:46,727 --> 01:17:51,119
Când Duparde a spus despre 50.000� 
L-am urmat până la Nora.

621
01:17:51,208 --> 01:17:54,995
<i>Dar am adormit.</i>

622
01:17:55,087 --> 01:17:59,718
Dar sângele?
- Am auzit o împușcătură.

623
01:17:59,808 --> 01:18:05,599
Am sărit peste gard și am avut o rană.
Trebuie să fi picurat sânge din rană.

624
01:18:05,688 --> 01:18:10,683
Ai fi putut să o întrebi pe Nora.
- Și riscați să fiți prins?

625
01:18:10,769 --> 01:18:15,398
Avea povestea gata...
autoapărare. Lăsăm să fie.

626
01:18:15,488 --> 01:18:19,038
La ce pret?

627
01:19:05,292 --> 01:19:11,482
FBI a confirmat - Ellsworth Dill este al lor
soțul tău. Amprentele sunt exacte.

628
01:19:22,573 --> 01:19:28,843
Ford...
De parcă nu pot deține un bărbat FBI.

629
01:19:30,054 --> 01:19:34,444
De unde le-ai cunoscut
l-ar aduce pe Sykes acolo?

630
01:19:34,533 --> 01:19:38,527
Ar fi trebuit să realizez asta.

631
01:19:38,614 --> 01:19:43,972
Sykes ar fi arătat un trepied
împotriva eliberării câinelui.

632
01:19:44,054 --> 01:19:48,731
Bine că i-au ucis,
M-am salvat de necaz.

633
01:19:50,615 --> 01:19:55,370
Amprentele lui Jeffrey Sykes sunt exacte
Amprentele lui Jeffrey Sykes.

634
01:19:55,455 --> 01:20:00,893
Probabil le-a schimbat în registru�.
- La 12 ani? Sykes a fost arestat în 1983.

635
01:20:00,975 --> 01:20:03,968
Amprentele sunt exacte.

636
01:20:04,056 --> 01:20:07,446
Cineva a lăsat asta pentru tine.

637
01:20:12,217 --> 01:20:15,288
Cine sunt dușmanii tăi?

638
01:20:26,097 --> 01:20:28,736
TY TRIPPIN

639
01:20:30,818 --> 01:20:35,686
<i>Ford... Cât de prost poți fi?</i>

640
01:20:38,978 --> 01:20:43,847
Acum știe asta
cine deține controlul nu este întotdeauna...

641
01:20:43,938 --> 01:20:47,726
care are controlul.

642
01:20:47,818 --> 01:20:53,576
Ai fi putut spune 05:00, Danny.
Un semn de respect�.

643
01:20:53,659 --> 01:20:58,653
Și aș fi stricat surpriza? Acum
Ford știi cine deține orașul.

644
01:20:58,739 --> 01:21:05,053
De unde ai știut că nu vreau?
știi doar ce s-ar întâmpla la 05:00?

645
01:21:05,139 --> 01:21:09,770
Separ oamenii cinstiți.

646
01:21:09,860 --> 01:21:13,694
Te-ai născut necinstit.

647
01:21:14,700 --> 01:21:19,216
Nu știu.
Altfel nu am fi vorbit aici.

648
01:21:23,580 --> 01:21:28,371
Ce este asta?
- Păstrează-l.

649
01:21:28,461 --> 01:21:30,372
Mulțumesc, Danny.

650
01:21:39,221 --> 01:21:44,057
De unde este femeia aceea?
- Tocmai am plecat cu şeful poliţiei.

651
01:21:51,903 --> 01:21:56,294
În actele<i>City Vista Holdings
citește că sunteți acționar -</i>

652
01:21:56,383 --> 01:22:01,980
<i>ca guvernatorul,
primar și șef de poliție.</i>

653
01:22:02,063 --> 01:22:06,375
<i>Va fi anunțat
într-o eventuală cauză judiciară.</i>

654
01:22:06,463 --> 01:22:10,662
<i>Strângerea cu vopsea neagră.
- Cuvânt rasist.</i>

655
01:22:19,144 --> 01:22:25,060
„Cine deține controlul nu este întotdeauna
cel care deține controlul”. Mare.

656
01:22:30,065 --> 01:22:33,262
<i> CEO-ul este
de Jackie Longbow.</i>

657
01:22:33,345 --> 01:22:39,784
<i>Dacă i se întâmplă ceva lui Danny
Longbow preia fondurile.</i>

658
01:22:48,146 --> 01:22:55,542
Snoop, Danny. Miroși?
Este mirosul unui Big Mac.

659
01:22:55,627 --> 01:23:02,145
Big Mac... nu se știe niciodată
ce este sub sos.

660
01:23:02,227 --> 01:23:05,663
Cine citește acum?

661
01:23:41,669 --> 01:23:44,979
Ce facem acum?

662
01:23:45,069 --> 01:23:47,903
"Noi"?

663
01:23:50,110 --> 01:23:54,581
Ceea ce ai de gând să faci?
- Devin agent imobiliar.

664
01:23:54,670 --> 01:23:58,061
Totuși, nu m-aș fi oprit.

665
01:23:59,070 --> 01:24:02,221
Cine era acea femeie?

666
01:24:07,231 --> 01:24:10,223
Nu știu.

667
01:24:18,752 --> 01:24:22,825
<i>Aceasta a fost singura întrebare
la care nu știam răspunsul.</i>

668
01:24:22,912 --> 01:24:26,029
<i>Ar fi trebuit să realizeze asta
ca avertisment.</i>

669
01:24:26,112 --> 01:24:30,947
<i>Am fost norocos să supraviețuiesc.
Isaac Duparde nu a supravietuit.</i>

670
01:24:31,032 --> 01:24:35,743
<i>Nu s-a putut dovedi că a ucis
Duparden, Vinovatia era cunoscuta -</i>

671
01:24:35,833 --> 01:24:39,427
<i>dar dovedind asta
este o chestiune diferită.</i>

672
01:24:39,512 --> 01:24:45,463
<i>Unde este acum? Probabil paragrafe fiscale
in tiisin unde nu exista obligatia de a se preda.</i>

673
01:24:45,553 --> 01:24:50,787
Oriunde ar fi, el este
probabil că nu ar fi recunoscut.</i>

674
01:24:50,874 --> 01:24:55,868
In sfarsit a venit
ceea ce fusese întotdeauna – delir</i>

675
01:24:55,954 --> 01:25:00,425
Prima dată în Insulele Cayman,
Domnișoara Longbow?

676
01:25:00,514 --> 01:25:03,551
Spune Jackie.
